1 00:00:19,110 --> 00:00:23,310 Bila je to tipična holivudska zabava, pretpostavljam, osim načina na koji se završilo. 2 00:00:24,520 --> 00:00:27,220 Da, video sam sve. Sve sam ih poznavao. 3 00:00:28,050 --> 00:00:31,350 Zašto su došli: za lako branje i krijumčarski rum. 4 00:00:31,830 --> 00:00:33,760 Snaga, ili samo njen miris. 5 00:00:33,830 --> 00:00:36,460 Za novac, ili samo dovraga. 6 00:00:37,100 --> 00:00:39,530 I svi su bili na putu za delić nekoga. 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,260 Neko je uzeo. 8 00:00:41,330 --> 00:00:44,570 Bili su tu zbog udaraca, za novac ili smeh. 9 00:00:45,270 --> 00:00:48,470 Ali Queenie, šta je Queenie tražila? 10 00:00:53,810 --> 00:00:57,770 Queenie je bila ljubavnica Jolly Grimm. Smiješan čovjek iz filmova. 11 00:00:57,980 --> 00:01:02,290 Ali prepoznaješ ga. Veliki čovjek u filmovima, holivudska elita. 12 00:01:02,920 --> 00:01:05,790 Rođen Carlo Grimaldi u ulici Delaney. 13 00:03:42,680 --> 00:03:43,910 Jutro. 14 00:04:05,910 --> 00:04:07,130 Jutro. 15 00:04:22,590 --> 00:04:25,390 Queenie je bila lutka čija je starost stala. 16 00:04:26,560 --> 00:04:28,930 Nekada je plesala u vodvilju. 17 00:04:30,300 --> 00:04:31,890 Tamne oči. 18 00:04:32,400 --> 00:04:34,330 Usne poput užarenog uglja. 19 00:04:35,940 --> 00:04:38,630 Za koje ljudi prodaju svoju dušu. 20 00:04:41,940 --> 00:04:45,210 Subota kasno ujutro, vruće. 21 00:04:46,710 --> 00:04:48,940 Queenie se probudila osjećajući se pogođeno. 22 00:04:49,380 --> 00:04:50,750 Možda se probudila iz sna... 23 00:04:50,820 --> 00:04:54,080 sa četvoricom crvenkastih prevaranata koji ju je zadnji put volio. 24 00:04:54,150 --> 00:04:55,450 Koristio sam je. 25 00:04:56,660 --> 00:04:59,060 Zlostavljao ju je u njenoj kockastoj prošlosti. 26 00:05:00,560 --> 00:05:05,500 Dakle, sada znaš, fascinantna žena kako idu. 27 00:05:08,800 --> 00:05:11,290 Jolly je bio budan, ružan i prijeteći. 28 00:05:12,440 --> 00:05:14,770 Teško da je dragi kralj komedije. 29 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 Prije mnogo godina, istuširao bi se i obrijana, prva stvar. 30 00:05:18,310 --> 00:05:21,080 Ali sada, pošto su rekli izgubio je dodir... 31 00:05:21,150 --> 00:05:23,950 kako je privatno izgledao nije bilo bitno. 32 00:05:24,080 --> 00:05:25,570 Bio je depresivan. 33 00:05:25,650 --> 00:05:28,920 Opsednut tom mišlju povratka koji je trebao napraviti. 34 00:05:28,990 --> 00:05:30,550 I pomisao na neuspjeh. 35 00:05:30,960 --> 00:05:32,790 I šta je bilo u pitanju ako izgubi. 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,250 Što je bilo mnogo više nego novac koji je koštao. 37 00:05:41,270 --> 00:05:45,260 Pred njim se proširio holivudski trgovački list nabrojao grubost Chaplinovih slika... 38 00:05:45,340 --> 00:05:48,140 i Harold Lloyd's, i Keenanovi klikovi. 39 00:05:49,080 --> 00:05:51,670 Činilo se da ga cijeli list ignorira. 40 00:05:59,890 --> 00:06:01,380 Jolly, ljubavi... 41 00:06:03,660 --> 00:06:05,390 Queenie je tako umorna. 42 00:06:05,630 --> 00:06:07,390 Sipaj mi šolju, hoćeš li? 43 00:06:07,460 --> 00:06:09,050 Nabavite ga sami. 44 00:06:11,930 --> 00:06:13,660 Queenie je tako umorna. 45 00:06:14,500 --> 00:06:18,160 Šta ti misliš ko si, dovraga, kraljica od Sabe ili tako nešto? 46 00:10:26,790 --> 00:10:29,480 Pusti me, ti veliki paluko. 47 00:10:33,930 --> 00:10:35,890 Zaboga, Jolly. 48 00:11:28,650 --> 00:11:31,450 Ne brini o tome. U redu je. 49 00:11:33,720 --> 00:11:36,210 Vodi me kao kurva. 50 00:11:40,230 --> 00:11:42,160 Pokušavaš da me naljutiš. 51 00:11:42,530 --> 00:11:45,660 Dodirneš me ponovo i ja ću te umirati, ti prljavo kopile! 52 00:11:45,730 --> 00:11:47,960 Polako, dušo. 53 00:11:50,640 --> 00:11:52,040 - Pa. - U redu. 54 00:11:53,810 --> 00:11:56,240 Sljedeći put kad me dodirneš, ako nađem nož... 55 00:11:56,310 --> 00:11:58,180 Prokleto ću ga iskoristiti. 56 00:11:59,280 --> 00:12:01,140 Progurajte tu ideju. 57 00:12:01,680 --> 00:12:03,780 Palice moje slatkice, ali ja je volim. 58 00:12:03,850 --> 00:12:05,610 Dođavola s tobom. 59 00:12:06,690 --> 00:12:09,590 Hajde da sipam ti si šolja jave, ha? 60 00:12:31,640 --> 00:12:34,240 Da li vam ovaj sto odgovara, madame? 61 00:12:36,520 --> 00:12:37,850 Hvala. 62 00:12:37,980 --> 00:12:39,820 Madamina kafa. 63 00:12:45,190 --> 00:12:46,660 Izvolite. 64 00:12:46,860 --> 00:12:48,450 To će biti u redu. 65 00:12:49,300 --> 00:12:51,350 - Oh, konobar. - Da, madame? 66 00:13:09,120 --> 00:13:11,410 - Šta je ovo? Lista za stranku? - Da. 67 00:13:11,480 --> 00:13:12,820 Koji dolaze? 68 00:13:12,890 --> 00:13:15,380 One sa malim crvenim srcima pored njihovih imena. 69 00:13:15,450 --> 00:13:17,010 Mala crvena srca. 70 00:13:17,090 --> 00:13:20,180 One sa "X" imaju prethodne angažmane. 71 00:13:20,360 --> 00:13:21,990 Goldstone ne dolazi? 72 00:13:22,430 --> 00:13:24,090 Jeste li lično razgovarali s njim? 73 00:13:24,330 --> 00:13:26,130 Pa, njegova lična sekretarica. 74 00:13:27,870 --> 00:13:30,770 Znaš tog Goldstonea je veliki mucky-muck u Metrou. 75 00:13:30,840 --> 00:13:33,530 za boga miloga, to je cela poenta ove zabave. 76 00:13:33,610 --> 00:13:35,940 Ako ne mogu dobiti studio da uzmem ovu sliku... 77 00:13:36,010 --> 00:13:38,270 bićemo u hoku do sudnjeg dana. Sada ga nazovi. 78 00:13:38,340 --> 00:13:41,610 Nemojte se zapjeniti. Murchison dolazi. 79 00:13:41,750 --> 00:13:44,840 i kako se zove, onaj Holanđanin iz Mammoth Picturesa? 80 00:13:44,920 --> 00:13:46,580 Kreutzer, a on je Nijemac. 81 00:13:46,720 --> 00:13:48,190 U redu, njemački. 82 00:13:53,330 --> 00:13:57,990 Ja. Pa, Fraulein Queenie, izgledaš zanosno večeras. 83 00:13:58,400 --> 00:14:00,660 Drago mi je da te vidim. 84 00:14:04,740 --> 00:14:06,140 Da li je zvao projektionista? 85 00:14:06,210 --> 00:14:08,610 Da. Biće spreman da pokrene film tačno u 9:00. 86 00:14:08,670 --> 00:14:10,370 Sada prestani da brineš. 87 00:14:17,150 --> 00:14:19,280 Queenie, šta ti misliš? 88 00:14:24,260 --> 00:14:27,160 Grimmov šofer, Tex, bio bivši broncobuster. 89 00:14:27,260 --> 00:14:30,420 Dodatno nošenje pištolja u desetak prašina, sada u penziji. 90 00:14:30,660 --> 00:14:33,330 I zaposlen kao muškarac na koga bi Jolly mogao da se osloni. 91 00:14:33,400 --> 00:14:35,230 Batler i telohranitelj. 92 00:14:35,670 --> 00:14:39,260 I, rijetkost u Holivudu, prijatelj za sve vremenske prilike. 93 00:14:40,810 --> 00:14:42,900 - Tex. - Uđi. 94 00:14:45,810 --> 00:14:48,970 Evo liste pića za večerašnju zabavu. 95 00:14:51,620 --> 00:14:53,240 Dvadeset kutija džina? 96 00:14:53,320 --> 00:14:55,520 Jolly želi da odmah odeš za Pasadenu. 97 00:14:55,590 --> 00:14:58,080 On kaže, "Zapamti, Ginsberg te je poslao." 98 00:14:59,330 --> 00:15:01,190 Ginsberg, krijumčar. 99 00:15:01,260 --> 00:15:02,750 Kuc, kuc. 100 00:15:04,500 --> 00:15:06,160 Ginsberg me je poslao. 101 00:15:07,100 --> 00:15:09,630 I molim vas, pazite na otmičare. 102 00:15:09,740 --> 00:15:11,930 Da, pa, još mogu koristite peglu za pucanje. 103 00:15:13,240 --> 00:15:14,470 Kako je stari? 104 00:15:14,540 --> 00:15:16,130 Nervozan kao mačka. 105 00:15:16,240 --> 00:15:19,230 Uvek je bio takav. Još od početka. 106 00:15:19,980 --> 00:15:21,780 Sjećam se njegove prve premijere. 107 00:15:23,420 --> 00:15:26,250 Bio je skokovit kao dikobraz prve bračne noći. 108 00:15:32,120 --> 00:15:33,750 Treba mi novi usisivač. 109 00:15:33,830 --> 00:15:35,390 Gdje je Queenie? 110 00:15:35,460 --> 00:15:36,790 Koristeći drugi telefon. 111 00:15:40,800 --> 00:15:42,790 Isključi tu prokletu stvar. 112 00:15:47,570 --> 00:15:49,370 Goldstone ne može doći. 113 00:15:50,210 --> 00:15:53,110 - Lično sam razgovarao s njim. - Zašto ne? 114 00:15:53,280 --> 00:15:56,110 Pa, večeras je još jedna zabava. 115 00:15:56,920 --> 00:15:59,780 - Prava velika zabava na Pickfair-u. - Pickfair. 116 00:15:59,850 --> 00:16:03,080 ta Meri Pikford, Oduvijek sam znao da ima zlu crtu. 117 00:16:03,190 --> 00:16:05,720 Zar nismo dobili pozivnicu od Mary i Douga? 118 00:16:05,790 --> 00:16:07,730 Da, bacio sam ga. 119 00:16:09,330 --> 00:16:11,130 Pa, ionako nismo mogli. 120 00:16:11,860 --> 00:16:13,460 I ne večeras. 121 00:16:13,570 --> 00:16:14,760 Te propalice. 122 00:16:14,830 --> 00:16:18,330 Zaboravi. Murchison dolazi. Rekao je da će svratiti prije nego ode tamo. 123 00:16:18,400 --> 00:16:20,900 U pravu si. Šta nam uopšte treba Goldstone? 124 00:16:20,970 --> 00:16:22,700 Ovo je Murchisonova slika. 125 00:16:22,780 --> 00:16:26,040 Ima patetike i drame i avantura i klasa. 126 00:16:27,250 --> 00:16:29,340 Queenie, shvati to, hoćeš li? 127 00:16:34,490 --> 00:16:36,290 - Zdravo. - Zdravo, Queenie. 128 00:16:37,220 --> 00:16:39,990 Oh, Katie. sta ima dolaziš? 129 00:16:41,560 --> 00:16:44,330 Hej. breskvasta. sta? 130 00:16:44,600 --> 00:16:46,070 Dolazim sa Dale Swordom. 131 00:16:46,130 --> 00:16:49,260 - Oh, da? Ona donosi Dale Sword. - SZO? 132 00:16:49,340 --> 00:16:52,500 Dale Sword. Upravo je glumio na svojoj prvoj slici. 133 00:16:52,670 --> 00:16:54,660 Kako se zove, Katie? 134 00:16:55,270 --> 00:16:57,040 Don Huanovi gresi. 135 00:16:58,140 --> 00:16:59,800 Čujem da je užasan. 136 00:17:00,550 --> 00:17:02,210 Gdje ste ga upoznali, u klubu? 137 00:17:02,280 --> 00:17:04,050 Da, poslao je poruku u moju garderobu. 138 00:17:04,120 --> 00:17:05,740 - Da li te je čuo kako pevaš? - Naravno. 139 00:17:06,390 --> 00:17:09,840 - I on te ipak voli? - Prljavi propalica, on misli da sam ja još jedan Rossetti. 140 00:17:12,730 --> 00:17:14,450 Odlazak na Pickfair kasnije. 141 00:17:14,530 --> 00:17:18,230 Nije važno za kasnije. Samo dođi ovamo na projekciju. 142 00:17:20,730 --> 00:17:21,960 Molim te. 143 00:17:25,600 --> 00:17:27,000 Ok, andjele. Vidimo se večeras. 144 00:17:27,070 --> 00:17:28,670 - U redu, ćao. ćao. 145 00:17:33,180 --> 00:17:34,700 Oni dolaze. 146 00:17:34,780 --> 00:17:36,150 Queenie, to je sjajno. 147 00:17:36,220 --> 00:17:39,450 Imam stvarno dobar osećaj za večeras. Kao kad sam prvi put počeo. 148 00:17:39,620 --> 00:17:43,650 Kao da ne postoji ništa što ne mogu da uradim. Ništa Ne mogu da dobijem ako to dovoljno želim. 149 00:17:43,720 --> 00:17:46,990 Na ovom ces dobiti keca, Osećam to. 150 00:17:48,960 --> 00:17:50,120 Bože. 151 00:17:54,370 --> 00:17:55,600 Tako? 152 00:18:02,640 --> 00:18:04,870 Možda je malo pripijeno. 153 00:18:05,340 --> 00:18:07,510 G. Fink, ova jakna je ne samo malo udoban. 154 00:18:07,580 --> 00:18:10,710 Ova jakna je tri veličine barem premali. 155 00:18:11,250 --> 00:18:13,780 Sada bih vas želio obavijestiti od nečega: 156 00:18:13,850 --> 00:18:16,250 Ja sam ono što je poznato kao debela osoba. 157 00:18:16,320 --> 00:18:20,880 Nije prijatno punašna, nije debela, ne haski, samo debeo. 158 00:18:21,490 --> 00:18:24,220 Debela osoba zahteva debelo odelo. 159 00:18:24,730 --> 00:18:28,060 Ceo život sam ubeđivao mršavi krojači da mi prave debela odijela... 160 00:18:28,130 --> 00:18:30,800 - i šta dobijam? - Možda dobiješ debelog krojača. 161 00:18:30,870 --> 00:18:35,000 To je jako smiješno, ali ova jakna veže mene, steže me, davi me. 162 00:18:35,070 --> 00:18:36,770 Sve što treba da uradim je da pomerim dugme. 163 00:18:36,840 --> 00:18:40,570 Fink, večeras je svjetska premijera moje najnovije slike, brat Jasper. 164 00:18:40,650 --> 00:18:43,670 Sada, nameravam da održim mali govor da predstavim tu sliku. 165 00:18:43,750 --> 00:18:47,550 To je vrlo pažljivo isplaniran govor. Uključuje geste. 166 00:18:48,020 --> 00:18:51,650 Na kraju tog govora, idemo da pogledam u projekciju... 167 00:18:51,720 --> 00:18:56,290 podignem ruke visoko u zrak i izgovorite riječi "Roll the film." 168 00:18:57,630 --> 00:19:01,330 Fink, imaš li pojma šta će se desiti kada to uradim? 169 00:19:01,500 --> 00:19:02,830 Ne, ne? 170 00:19:02,900 --> 00:19:06,770 Ovo će se desiti kada to uradim. 171 00:19:07,170 --> 00:19:11,270 Sada se gubi odavde i vrati me odijelo veličine 50 za dva sata. 172 00:19:11,340 --> 00:19:12,870 Da li razumete? 173 00:19:12,950 --> 00:19:14,110 Odjeća. 174 00:19:14,750 --> 00:19:17,080 Queenie, Jolly ne treba zvuk. 175 00:19:17,150 --> 00:19:20,410 Zaboravite sve te proroke propasti. Ne na ovoj slici. 176 00:19:21,220 --> 00:19:23,050 To će biti senzacionalno. 177 00:19:23,120 --> 00:19:24,890 Stvarno tako misliš? 178 00:19:25,320 --> 00:19:26,660 Da, znam. 179 00:19:27,060 --> 00:19:29,760 Mislim da će svi biti veoma iznenađeni. 180 00:19:29,830 --> 00:19:33,060 U svakom slučaju, većinom. Trebao bi napraviti nekoliko rezova. 181 00:19:33,130 --> 00:19:34,900 Pokušavao sam da mu kažem. 182 00:19:34,970 --> 00:19:38,230 Pa, polako s njim danas. Nekako je sav uzbuđen. 183 00:19:38,300 --> 00:19:39,500 Znam. 184 00:19:39,910 --> 00:19:42,600 Krojač, krojač, kozmetički salon. 185 00:19:43,480 --> 00:19:45,970 Kakav je to znak na tvom licu? 186 00:19:48,510 --> 00:19:50,510 To je modrica, Queenie. 187 00:19:52,520 --> 00:19:56,150 Nekako mi procvjeta obraz, zar ne misliš? 188 00:19:56,220 --> 00:19:59,520 Ne mogu to podnijeti kad te tako opasuje. 189 00:20:00,660 --> 00:20:02,790 Queenie, zašto to uzimaš? 190 00:20:03,360 --> 00:20:05,850 Mislim, šta imaš od toga? 191 00:20:07,730 --> 00:20:11,030 Velika je kuća i elegantna odjeća dovoljno da opravdam... 192 00:20:12,070 --> 00:20:14,800 Jimmy, šta vidiš? 193 00:20:21,350 --> 00:20:23,580 Telo. Žensko tijelo. 194 00:20:23,720 --> 00:20:26,210 Par sisaka, nogu, fini fanny. 195 00:20:27,520 --> 00:20:30,390 To je sve što sam bio prije nego što sam upoznao Jolly Grimm. 196 00:20:31,460 --> 00:20:35,830 Znate, kada sam plesao u vodvilju, ja nije bio previše fin u odeljenju za talente... 197 00:20:35,990 --> 00:20:38,460 ali sam prošao, uglavnom na ovoj dobroj opremi. 198 00:20:39,500 --> 00:20:44,060 Ali kada me je Jolly pronašao, Bože, to je bilo drugačije. 199 00:20:44,770 --> 00:20:47,430 Bio je velika zvijezda i sve to. 200 00:20:49,510 --> 00:20:51,480 Izaći sa Jolly. 201 00:20:52,540 --> 00:20:57,380 Svi se konobari klanjaju i stružu, svi bulje u nas. 202 00:20:57,950 --> 00:21:00,110 Mahnem svim prijateljima. 203 00:21:01,250 --> 00:21:04,660 Svidelo mi se to. Ne bih rekao da nisam. 204 00:21:06,790 --> 00:21:10,290 Ali onda, mora biti nešto više. 205 00:21:12,430 --> 00:21:17,100 Ono što je bilo, Jimmy, je da je on bio prvi tip ko me je ikada pitao šta mislim. 206 00:21:19,770 --> 00:21:23,230 Sjećam se kad sam plesala u vodvilju, dva dnevno... 207 00:21:23,880 --> 00:21:25,970 imali su natpis iza pozornice na kojem je pisalo: 208 00:21:26,610 --> 00:21:28,380 "Ne razgovarajte sa direktorima." 209 00:21:29,780 --> 00:21:32,580 Nisam mogao ni da razgovaram sa zvezdom, znaš? 210 00:21:34,590 --> 00:21:37,350 Dakle, ovo je bio genije... 211 00:21:37,820 --> 00:21:39,950 pita me šta mislim... 212 00:21:40,860 --> 00:21:44,520 i ne samo o odeći ili drugi ljudi... 213 00:21:44,600 --> 00:21:46,660 ali zaista ozbiljne stvari. 214 00:21:47,130 --> 00:21:49,620 Kao Ženevska konvencija. 215 00:21:53,340 --> 00:21:54,970 Nemoj se smijati. 216 00:21:56,640 --> 00:21:59,240 Zapravo, neke stvari za koje nisam čuo. 217 00:21:59,310 --> 00:22:01,750 Ali sam ih potražio u novinama. 218 00:22:02,580 --> 00:22:06,140 Zaista je bio zainteresovan u onome što sam imao da kažem... 219 00:22:07,790 --> 00:22:10,480 što je više od vas, gospodine Morison. 220 00:22:10,560 --> 00:22:13,720 Kada sam pričala, on je slušao. Vidiš? 221 00:22:15,390 --> 00:22:18,230 Razumijem to. Zaista, znam. 222 00:22:19,300 --> 00:22:22,230 Ali način na koji te tuče, Queenie. 223 00:22:22,430 --> 00:22:24,900 Ali on ranije nije bio takav. 224 00:22:24,970 --> 00:22:28,870 Uvek je bio nekako duhovit, znaš, seks stvari. 225 00:22:29,470 --> 00:22:31,370 Ali to nije bilo važno. 226 00:22:32,640 --> 00:22:34,310 Pogotovo na početku. 227 00:22:34,880 --> 00:22:36,940 Tada nije postao tako nasilan. 228 00:22:38,320 --> 00:22:39,980 Tek kasnije... 229 00:22:40,420 --> 00:22:43,750 kada su studiji nije želeo više da podržava svoje slike. 230 00:22:43,820 --> 00:22:46,260 I počeo je jako da pije. 231 00:22:46,930 --> 00:22:48,480 Onda je postalo loše. 232 00:22:48,560 --> 00:22:51,150 Bilo je loše otkad te poznajem. 233 00:22:52,300 --> 00:22:55,460 Queenie, zar ne misliš da je vrijeme... 234 00:22:57,200 --> 00:22:58,970 napraviti promjenu? 235 00:23:03,340 --> 00:23:06,740 Gdje si dovraga bio? Kasnimo. Hajde, idemo. 236 00:23:06,810 --> 00:23:09,840 Tex bi me mogao odvesti do kozmetičkog salona nakon što te odbaci, ok? 237 00:23:09,920 --> 00:23:12,150 Kozmetički salon. Sa tim licem? 238 00:23:12,920 --> 00:23:16,820 Mora da voli sekicu frizer. Hajde, pomeri se. 239 00:23:28,400 --> 00:23:30,430 To je kraj prvog koluta. sta ti mislis 240 00:23:30,500 --> 00:23:32,770 - Mislim da je... - Stavi kolut 2, hoćeš li? 241 00:23:32,840 --> 00:23:36,870 Samo pusti da se otkotrlja. Nagazi pedalu. Ne, onaj drugi. To je to. 242 00:23:36,940 --> 00:23:38,100 Pusti to. 243 00:23:38,180 --> 00:23:40,240 Potrebna vam je vozačka dozvola da vodim ovu stvar. 244 00:23:40,310 --> 00:23:42,750 Iskustvo, momče. Samo iskustvo. 245 00:23:43,650 --> 00:23:46,140 - Pa, kako ti se svidelo? - Mislim da je prokleto dobro. 246 00:23:46,220 --> 00:23:49,120 Način na koji ste suprotstavili Jasper se sastaje sa djevojčicom... 247 00:23:49,190 --> 00:23:51,750 sa scenom zvonjave. Radi divno. 248 00:23:51,820 --> 00:23:53,690 Šta mislite o uvodnim špicama? 249 00:23:55,160 --> 00:23:58,030 Dao sam ti priznanje za pisanje scenarija gore sa mnom, ha? 250 00:23:58,100 --> 00:24:00,060 - Ali nisi morao. - Oh, znam... 251 00:24:00,130 --> 00:24:04,800 ali sam mislio da je producirao, režirao, i glumiti malog starog mene bilo je dovoljno. 252 00:24:05,000 --> 00:24:07,970 Ali složili smo se da neću ovo da uradim zbog kredita. 253 00:24:08,040 --> 00:24:10,630 Mislim, pisanje nekoliko naslovnih kartica nije pisanje, zar ne? 254 00:24:10,710 --> 00:24:13,610 Znam, ali volim pomoći mladima. 255 00:24:14,380 --> 00:24:17,540 Znaš, Jim, ovakva zasluga može biti veoma važno za vas. 256 00:24:20,750 --> 00:24:23,050 Želiš ovaj kredit, zar ne? mislim... 257 00:24:23,120 --> 00:24:25,020 Oh, naravno. samo to... 258 00:24:25,090 --> 00:24:28,650 Drugi kolut ima scenu kanibala. Ovo mi je omiljeno. 259 00:24:28,730 --> 00:24:31,530 Stavio sam novu karticu. Sačekaj da vidiš, super je. 260 00:24:31,600 --> 00:24:33,060 - Jeste li spremni? - Sve je tvoje. 261 00:24:33,130 --> 00:24:36,530 - Želim da pričam o kanibalskoj sceni... - Pogledaj. 262 00:26:24,810 --> 00:26:26,610 Zbog čega si stao? 263 00:26:26,680 --> 00:26:28,340 To je kraj kanibalskim stvarima. 264 00:26:28,410 --> 00:26:30,850 Sigurno, zar ne? Šta kažete na tu novu naslovnu kartu? 265 00:26:30,920 --> 00:26:33,910 „Ne možeš me skuvati. Jesam fratar." Odlično, ha? 266 00:26:34,590 --> 00:26:37,020 Smiješno je. Naravno da jeste. Priznajem. 267 00:26:37,090 --> 00:26:38,390 sta je bilo? 268 00:26:38,620 --> 00:26:40,680 Jolly, moram ti reći. 269 00:26:41,090 --> 00:26:42,290 Mislim da nije u redu. 270 00:26:43,030 --> 00:26:45,220 Ja ne mislim stvari volite ovaj rad više. 271 00:26:45,300 --> 00:26:47,270 Ne možemo odjednom brate Jasper... 272 00:26:47,330 --> 00:26:48,490 Pogrešno? 273 00:26:49,630 --> 00:26:52,070 Nemoj mi reći šta nije u redu. Ikad. 274 00:26:53,440 --> 00:26:55,500 Bavio sam se komedijom za 20 godina. 275 00:26:55,570 --> 00:26:58,980 Moj instinkt mi govori šta radi, šta je smiješno, ne znaš. 276 00:26:59,040 --> 00:27:01,780 Gledaj, koliko god moje mišljenje vredi... 277 00:27:02,350 --> 00:27:05,080 Mislim da je ta sekvenca otrcana. 278 00:27:05,520 --> 00:27:06,840 - Mislim... - Šta ti znaš... 279 00:27:06,850 --> 00:27:09,050 - Samo me saslušaj. - Ostavi to na miru. 280 00:27:09,120 --> 00:27:12,060 Cijela sekvenca kanibala bi trebala proći. Zaista. 281 00:27:12,120 --> 00:27:14,890 - Idi? Mora da si hrabar... - Pusti me da završim. 282 00:27:15,890 --> 00:27:18,420 Brat Jasper je veoma dirljiva priča. 283 00:27:18,560 --> 00:27:21,660 Radi se o monahu koji zaista dovodi u pitanje svoju vjeru. 284 00:27:21,730 --> 00:27:25,570 Naravno, smiješno je, ali na nježan, nježan, nov način. 285 00:27:26,440 --> 00:27:30,200 Ova stvar u Africi, previše je divlja, to je previše šamar. 286 00:27:30,340 --> 00:27:31,940 I izlazi iz lijevog polja. 287 00:27:32,010 --> 00:27:34,380 Održaćeš mi predavanje o šamarici? 288 00:27:34,450 --> 00:27:37,210 Radio sam komediju kad si pišao svoje pelene. 289 00:27:37,280 --> 00:27:40,680 Ono što je smiješno uvijek je smiješno. Od rimskih vremena pa do sada. 290 00:27:40,750 --> 00:27:44,020 Promene ukusa javnosti. Vremena su sofisticiranija. 291 00:27:44,820 --> 00:27:47,290 Talentovani ljudi moraju voditi javnost. 292 00:27:47,360 --> 00:27:49,520 I ovdje mislim da ideš unazad. 293 00:27:49,590 --> 00:27:52,660 Povratak na isto staro navodno sigurna stvar. 294 00:27:52,730 --> 00:27:55,170 Nemoj mi pričati o mom talentu. 295 00:27:55,230 --> 00:27:58,640 ako postoji jedna stvar o kojoj znam, to je ono što je pravo za mene. 296 00:27:58,700 --> 00:28:02,400 Cijela ova slika sam ja. Komedija. Drama. Patos. 297 00:28:03,210 --> 00:28:04,510 Imam domet, Morrisone. 298 00:28:04,580 --> 00:28:07,270 ja mogu sve, i to je ono što želim da pokažem ljudima. 299 00:28:07,350 --> 00:28:11,610 To je ono što želim da pokažem studiji za brisanje dupeta. Vidjet ćeš večeras. 300 00:28:11,850 --> 00:28:13,180 U redu. 301 00:28:13,690 --> 00:28:15,280 Ja sam rekao svoje. 302 00:28:15,690 --> 00:28:19,490 - Hajdemo sa ostatkom koluta. - Ne, hajde, idi. Ne trebam te. 303 00:28:20,190 --> 00:28:21,220 I dalje mislim da mogu pomoći. 304 00:28:21,290 --> 00:28:23,820 Ne, hajde. Beat it. Idi napiši pesmu. 305 00:28:29,100 --> 00:28:30,430 U redu. 306 00:28:35,340 --> 00:28:36,930 Vidimo se večeras. 307 00:28:47,520 --> 00:28:51,790 Jolly, zaboravi na Morrisona. Večeras će biti sjajno. 308 00:28:52,160 --> 00:28:53,630 Ne znam, Tex. 309 00:28:54,260 --> 00:28:57,660 Vrišteći na Morrisona, podizanje pakla sa Queenie. 310 00:28:58,660 --> 00:29:00,220 Možda gubim svoje klikere. 311 00:29:00,300 --> 00:29:03,700 To su samo živci. Ipak, mogao bi malo da odustaneš od pića. 312 00:29:03,770 --> 00:29:05,430 sta ti mislis 313 00:29:05,570 --> 00:29:07,040 U pravu si. 314 00:29:08,040 --> 00:29:11,300 ne znam, Mislim da je Queenie stvarno ljuta na mene, Tex. 315 00:29:11,380 --> 00:29:13,370 Pa, ponaša se dobro, ali... 316 00:29:13,710 --> 00:29:15,110 Ona je u redu. 317 00:29:16,450 --> 00:29:18,440 Bojim se da je ne izgubim. 318 00:29:18,850 --> 00:29:22,510 ne trebam joj vise, ne kao u stara vremena. 319 00:29:22,590 --> 00:29:25,780 prelijepa je, mogla je imati koga god poželi. 320 00:29:28,890 --> 00:29:31,990 Mislim da me to najviše plaši. 321 00:29:34,200 --> 00:29:37,130 U poslednje vreme mnogo razmišljam o tome. 322 00:29:37,370 --> 00:29:41,430 Razmišljajući kako bi to bilo ako me ostavi. 323 00:29:44,440 --> 00:29:46,170 Znaš nešto? 324 00:29:48,450 --> 00:29:50,240 Umro bih bez nje. 325 00:29:51,820 --> 00:29:53,550 Zar to nije smeh? 326 00:29:57,220 --> 00:29:58,780 Zamoliću je da se uda za mene. 327 00:29:58,860 --> 00:30:00,990 Čim dobijem brata Jaspera sa zemlje... 328 00:30:01,060 --> 00:30:03,220 i ispravite neke stvari. 329 00:30:03,400 --> 00:30:05,920 Možete li zamisliti razmišljam o braku? 330 00:30:06,360 --> 00:30:09,200 Uvek si me preplašio do đavola... 331 00:30:13,170 --> 00:30:15,110 ali želim nešto učiniti za nju. 332 00:30:15,170 --> 00:30:19,470 Želim joj dati osjećaj sigurnosti. 333 00:30:20,850 --> 00:30:24,150 Ne znam. To je ono što većina djevojaka želi, zar ne? 334 00:30:24,550 --> 00:30:26,570 - Da li je to tražila? - Ne. 335 00:30:27,390 --> 00:30:30,320 Ona ima mnogo ponosa. Znaš Queenie. 336 00:30:30,390 --> 00:30:32,080 Misliš li da će me imati? 337 00:30:32,190 --> 00:30:34,590 Rekao sam ti, ona je luda za tobom. 338 00:30:35,290 --> 00:30:38,730 Ali prvo morate dobiti ovu sliku u pozorišta... 339 00:30:38,800 --> 00:30:42,100 onda možeš kasnije se pobrini za ostale stvari. 340 00:30:42,170 --> 00:30:45,160 Zašto ne bismo pokušali pronaći štand s voćem prije nego odemo kuci... 341 00:30:45,240 --> 00:30:48,830 uzmi malo pomorandže. Queenie je jednostavno luda za narandžama. 342 00:30:49,640 --> 00:30:50,970 Dobra ideja. 343 00:31:00,990 --> 00:31:04,110 Dođi ovamo, imam veliku filmsku zvijezdu. 344 00:31:07,430 --> 00:31:11,290 G. Jolly, vidim sve vaše pokretne slike. 345 00:31:12,400 --> 00:31:15,590 Čovječe, ti sigurno praviš smiješne pokretne slike. 346 00:31:17,770 --> 00:31:20,700 Rosa, znaš li ko je ovo? 347 00:31:22,270 --> 00:31:25,610 Ovo je Jolly. Smiješni čovjek iz filmova. 348 00:31:26,540 --> 00:31:30,480 G. Jolly, kako to da niste uspjeli nema više pokretne slike? 349 00:31:31,220 --> 00:31:33,150 Mora da ima pet godina? 350 00:31:33,220 --> 00:31:35,980 Upravo sam završio jedan. Večeras je svjetska premijera. 351 00:31:37,320 --> 00:31:40,590 Mora biti sjajno ako vam treba pet godina da napravite. 352 00:31:41,230 --> 00:31:42,460 Uz Božiju pomoć. 353 00:31:42,660 --> 00:31:45,320 Ne brinite, jednostavno će biti sjajno. 354 00:31:45,400 --> 00:31:49,860 Slušaj, zasmejavaš me više nego bilo koji od tih momaka. 355 00:31:49,930 --> 00:31:53,130 Čak i cela Keystone policija sve zajedno. 356 00:31:54,210 --> 00:31:57,400 Rosa, daj g. Jollyju lijep poljubac. 357 00:31:57,480 --> 00:31:58,670 Ne, to je u redu. 358 00:31:58,740 --> 00:32:01,680 Ne, Rosa, ona ti donosi sreću. 359 00:32:01,750 --> 00:32:03,710 Ona je kao svetac. 360 00:32:18,160 --> 00:32:21,100 Imam mali poklon za tebe. Ovo je besplatno. 361 00:32:22,670 --> 00:32:26,000 Ovo je najbolje. Ovo je odabrano jutros. 362 00:32:26,070 --> 00:32:28,100 Želim da ga daš svojoj gospođici. 363 00:32:31,680 --> 00:32:34,580 Tvoja Rosa, veoma je lepa. 364 00:32:41,620 --> 00:32:42,810 Ne, ne. 365 00:32:43,760 --> 00:32:45,420 Za tvoju ćerku. 366 00:32:52,500 --> 00:32:54,260 Sveta Cecilija, pomozi mi. 367 00:32:54,330 --> 00:32:56,130 Možda ako se uvučeš. 368 00:32:56,200 --> 00:32:58,170 Jolly, Kreutzer ne može doći. 369 00:32:58,270 --> 00:33:00,860 Isuse Hriste. Reci mu da sačeka, želim da razgovaram sa njim. 370 00:33:00,940 --> 00:33:04,640 - Da pomerim dugme? - Dođavola sa dugmetom, uvući ću se. 371 00:33:06,410 --> 00:33:09,350 Drži telefon samo minut, Jolly dolazi. 372 00:33:09,680 --> 00:33:10,810 sta je bilo? 373 00:33:10,880 --> 00:33:13,080 Ne mogu večeras. I moram ići u Pickfair. 374 00:33:13,150 --> 00:33:14,710 Zaboravite na Pickfair. 375 00:33:14,790 --> 00:33:15,810 Ne mogu ih razočarati. 376 00:33:15,890 --> 00:33:18,650 Moraš vidjeti brata Jaspera, to će te učiniti bogatim. 377 00:33:18,720 --> 00:33:21,720 - Ali i ovo je posao. To je u moju čast. - Ali, Kreutzer... 378 00:33:21,790 --> 00:33:24,890 Poslali su hasenpfeffera iz New Yorka. 379 00:33:24,960 --> 00:33:27,090 Imam dva vruća broja dolazim kod tebe veceras. 380 00:33:27,170 --> 00:33:28,860 Je li jedan od njih možda crvenokos? 381 00:33:28,930 --> 00:33:30,990 Da, oboje imaju crvenu kosu. 382 00:33:32,340 --> 00:33:36,370 - Odsviraće ti Mocarta na stomak. - Nakon hasenpfeffera dolazim odmah. 383 00:33:36,440 --> 00:33:38,670 U redu, požuri. Tako dugo. 384 00:33:40,310 --> 00:33:42,110 - Kakve crvenokose? - Da li znam? 385 00:33:42,180 --> 00:33:44,770 Toliko je napaljen da bi to rekao Wilmi ako je imao priliku. 386 00:33:44,850 --> 00:33:47,940 Barem dolazi. Hej, anđele, izgledaš kao as. 387 00:33:49,020 --> 00:33:51,280 Gubi se odavde, Romeo. Moram staviti dijamante. 388 00:33:51,360 --> 00:33:53,120 U redu, predivno. 389 00:33:55,760 --> 00:33:57,420 Ljudi počinju da dolaze. 390 00:33:57,500 --> 00:33:59,490 Malo vina da nam donese sreću. 391 00:34:01,130 --> 00:34:03,570 U redu, zdravica. Ja bih volim da nazdravim. 392 00:34:03,640 --> 00:34:05,630 Za "sjajnog" dobrog momka. 393 00:34:05,700 --> 00:34:08,640 Ne pijem, ali ću se prikloniti tome. 394 00:34:57,160 --> 00:34:58,920 Isuse, kakva posada. 395 00:35:04,230 --> 00:35:06,420 Pogledajte Madeline True. 396 00:35:07,800 --> 00:35:10,390 Ljudi su hrlili na filmove koje je snimala. 397 00:35:10,600 --> 00:35:13,230 Sviđaju joj se dijelovi slatke pite koje je igrala. 398 00:35:14,070 --> 00:35:16,270 Bila je ljubav svakog muškarca. 399 00:35:16,340 --> 00:35:18,110 Vodič za svaku ženu. 400 00:35:18,810 --> 00:35:22,610 Venera i Adonis, što nikada nije pokušala da sakrije. 401 00:35:24,180 --> 00:35:27,910 Muškarci su sanjali o stvarnoj ženi kao ovaj ljupki Thespian. 402 00:35:29,390 --> 00:35:31,010 Jadne budale, oni. 403 00:35:33,220 --> 00:35:36,850 Tipičan par manjih filmskih producenata stajao zadubljen... 404 00:35:36,930 --> 00:35:39,230 oplakujući visoke troškove proizvodnje. 405 00:35:39,300 --> 00:35:41,460 Svaki od njih je najviše patio. 406 00:35:41,530 --> 00:35:45,090 Za 20 minuta, svaki je izgubio iznos od 60 miliona dolara. 407 00:35:45,170 --> 00:35:48,100 Uz gestove nakon kojih su uzdahnuli... 408 00:35:48,740 --> 00:35:52,300 i pio, zadihan, tragičnih očiju. 409 00:35:53,440 --> 00:35:55,940 Čišćenje žalosno uvele kragne. 410 00:35:59,280 --> 00:36:03,480 Zatim Jackie, savršenog oblika i lica. 411 00:36:05,390 --> 00:36:08,690 U venama mu je tekla krv više od jedne trke. 412 00:36:09,630 --> 00:36:13,890 Ostavio je suptilan trag mirisa lebdeći iza njega dok je išao. 413 00:36:13,970 --> 00:36:16,590 Plesačica Apača sa posebnim nastupom. 414 00:36:17,470 --> 00:36:20,230 Njujork ili Pariz, njegova kuća je bila krcata. 415 00:36:21,870 --> 00:36:24,600 Donio je marihuanu da se svi napuhaju. 416 00:36:24,780 --> 00:36:27,250 A kasnije bi doneo izbaci jače stvari. 417 00:36:27,310 --> 00:36:29,970 Kokain, morfijum, turski hašiš. 418 00:36:31,450 --> 00:36:33,650 Sve za pravi bash. 419 00:36:36,820 --> 00:36:38,190 Jadna Berta... 420 00:36:40,090 --> 00:36:42,490 sada Jackiein bivši partner u plesu. 421 00:36:43,090 --> 00:36:45,290 Bacao ju je okolo na svojoj poslednjoj turneji po Francuskoj... 422 00:36:45,360 --> 00:36:48,730 sve dok nije slomila nogu. Sada hoda šepajući. 423 00:36:48,970 --> 00:36:51,440 Ali ona i dalje radi za Jacka. 424 00:36:52,240 --> 00:36:53,830 Ona je njegova kurva... 425 00:36:54,170 --> 00:36:55,660 on je njen makro. 426 00:37:03,720 --> 00:37:06,340 Eddy Mangione ovdje sa Grace... 427 00:37:06,420 --> 00:37:09,510 mišićav kaskader, brutalno lice. 428 00:37:10,390 --> 00:37:13,020 Dobre naravi ako je trezan, i dovoljno nežan. 429 00:37:13,590 --> 00:37:16,860 Ali pazi da li si ga prešao, mogao bi postati grub. 430 00:37:17,560 --> 00:37:21,160 Evo braće D'Armano, inače Oscar i Phil. 431 00:37:21,730 --> 00:37:24,230 Pevali su, svirali klavir, šuštali su. 432 00:37:24,300 --> 00:37:25,500 Glasovi su im bili reski. 433 00:37:25,570 --> 00:37:29,600 Zaudarali su na puder, rumenilo, pomadu. Klavir nije bio sve što su svirali. 434 00:37:30,310 --> 00:37:32,900 Oni su dali novo značenje konceptu... 435 00:37:33,010 --> 00:37:35,540 staromodna vrlina bratske ljubavi. 436 00:37:35,710 --> 00:37:38,050 Mali Holanđanin 437 00:37:38,120 --> 00:37:40,480 dao lekciju tome! like 438 00:37:40,790 --> 00:37:43,580 Ako želiš da sačuvaš svoju zemlju 439 00:37:44,290 --> 00:37:46,310 zabi prst u nasip 440 00:38:55,190 --> 00:38:58,990 Dok sam gledao njihovu izložbu dobrodošlice, da li sam osetio nešto, predosećaj? 441 00:38:59,060 --> 00:39:01,190 Jadna zvijer sa lijepom ljepotom pored sebe... 442 00:39:01,270 --> 00:39:03,830 krhka nada ugrožena fatalnim ponosom. 443 00:39:03,900 --> 00:39:05,430 Ili je trema koju sam osjetila iznutra... 444 00:39:05,500 --> 00:39:08,170 samo strahopoštovanje prema blistavoj pojavi od Queenie? 445 00:39:08,270 --> 00:39:09,600 Izvrstan... 446 00:39:09,670 --> 00:39:11,300 kreće svojim putem, spušta se... 447 00:39:11,380 --> 00:39:14,110 pozdravljajući svoje dvorjane duž stepenica. 448 00:39:14,510 --> 00:39:17,810 Ona je bila nešto mogli biste kleknuti ispred u molitvi. 449 00:39:18,450 --> 00:39:21,540 - Zdravo. - Svakim danom izgledaš sve ljepše. 450 00:39:22,190 --> 00:39:25,450 Sem, Mark, pa, krećem se u mojoj devojci, vidim. 451 00:39:25,520 --> 00:39:27,460 Jolly, dobar domaćin mora podijeliti. 452 00:39:27,530 --> 00:39:29,250 Pa kada pokazuješ sliku? 453 00:39:29,330 --> 00:39:33,460 Čim vaša konkurencija dođe ovdje. Želiš nekoga da se svađaš, zar ne? 454 00:39:33,530 --> 00:39:35,560 - Murchison je ovdje. - Izvinite nas. 455 00:39:35,630 --> 00:39:37,160 Vidimo se kasnije. 456 00:39:37,240 --> 00:39:38,860 Izvinite nas. 457 00:39:39,170 --> 00:39:40,300 Zdravo, Tex. 458 00:39:40,440 --> 00:39:43,070 - A.J., kako si? - Drago mi je da te vidim, Jolly. 459 00:39:43,140 --> 00:39:44,270 Dugo se nismo vidjeli. 460 00:39:44,340 --> 00:39:45,830 - Kako ste, gospođo Murchison? - Dobro. 461 00:39:45,910 --> 00:39:48,170 Verujem da oboje znate veoma lepa Queenie. 462 00:39:48,250 --> 00:39:50,510 - Kako ste, gđo Grimm? - Kako ste? 463 00:39:50,580 --> 00:39:53,350 Tako sam ljuta na ovu kuću. 464 00:39:53,420 --> 00:39:56,940 Tako je latino, pretpostavljam. 465 00:39:57,590 --> 00:40:00,580 Uvijek sam se pitao koji je živeo u ovoj kući. 466 00:40:00,660 --> 00:40:03,390 Znate, svake godine Vodim mali obilazak kuće. 467 00:40:03,460 --> 00:40:07,230 Neka vrsta šetnje po kućama velikih zvijezda. 468 00:40:07,300 --> 00:40:10,170 i pitam se, da li biste nam dozvolili da vas stavimo na našu listu? 469 00:40:10,270 --> 00:40:12,170 Gospođo Murchison, bio bih oduševljen. 470 00:40:15,010 --> 00:40:16,470 Splendido. 471 00:40:17,540 --> 00:40:20,910 A.J., šta kažeš na malo pjenušavog? Ili možda čašicu votke? 472 00:40:20,980 --> 00:40:22,340 Koliko dugo traje tvoja slika? 473 00:40:22,410 --> 00:40:25,280 Osamdeset dvije minute, možda i manje. 474 00:40:26,320 --> 00:40:29,750 Toliko dugo? Pa, onda je bolje da počnemo. 475 00:40:30,220 --> 00:40:35,020 U stvari, trebamo negde za sat vremena. Ne mogu ga predugo rastegnuti. 476 00:40:38,130 --> 00:40:41,330 Tex, hajde da ubacimo sve prostorija za projekcije. Hajde da počnemo. 477 00:40:41,400 --> 00:40:42,420 Kreutzer nije ovdje. 478 00:40:42,500 --> 00:40:44,060 Dođavola s njim. Pa dolazi kasno. 479 00:40:44,140 --> 00:40:45,660 - Šta je sa mačem? - Šta je sa njim? 480 00:40:45,740 --> 00:40:47,900 I Kate. Još nisu stigli. Zar ne bismo mogli da sačekamo? 481 00:40:47,970 --> 00:40:51,700 Hoće li Dale Sword kupiti brata Jaspera? U redu, vrijeme za film! 482 00:40:51,780 --> 00:40:54,070 Gdje je ta prljava propalica? Zaklela se da će biti ovde. 483 00:40:54,150 --> 00:40:56,080 Kažete da ga zovete brat Jasper? 484 00:40:56,150 --> 00:40:58,880 Da. Zasnovan je na životu oca Junipera Serre. 485 00:40:58,950 --> 00:41:00,150 Otac ko? 486 00:41:00,220 --> 00:41:03,710 Veliki franjevački misionar. Zovu ga apostol Kalifornije. 487 00:41:03,790 --> 00:41:07,590 Ali bio je urnebesan. Pa, mislim, nije bio smiješan. 488 00:41:07,760 --> 00:41:08,780 Ali moja koncepcija jeste. 489 00:41:08,860 --> 00:41:10,190 Ta-da! 490 00:41:10,860 --> 00:41:14,130 Upoznajte mog najnovijeg paša, g. Dale Sword. 491 00:41:14,430 --> 00:41:17,300 Najoštrije sječivo na Hollywood Hillsu. 492 00:41:17,400 --> 00:41:18,990 Dale, dolazi Queenie. 493 00:41:19,070 --> 00:41:20,600 A ovo je gospodin Tex. 494 00:41:20,770 --> 00:41:22,540 Kako si? 495 00:41:22,610 --> 00:41:25,540 Zdravo, Queenie. Ja sam tesna. 496 00:41:25,710 --> 00:41:27,180 Zdravo, Katie. 497 00:41:27,410 --> 00:41:29,280 Zdravo, Jiminy-kriminy. 498 00:41:31,450 --> 00:41:34,040 Ovo je Dale Sword. Zar nije predivan? 499 00:41:34,150 --> 00:41:36,250 kako ste? 500 00:41:36,320 --> 00:41:38,810 Vidjela je njegove crte lica, oštre i čiste. 501 00:41:38,890 --> 00:41:40,910 Izgledao je sportski, izgledao je žustro. 502 00:41:40,990 --> 00:41:44,790 Natjerao ju je da pomisli na rekete za skvoš, polo i jakne za jedrenje i večeru. 503 00:41:44,860 --> 00:41:47,190 Imao je onu ravnotežu bez poze... 504 00:41:47,260 --> 00:41:49,790 to pokazuje samo dobro vaspitana osoba. 505 00:41:50,430 --> 00:41:52,200 Queenie, svi čekaju. Hajde. 506 00:41:52,270 --> 00:41:54,400 Jolly, ovo je Dale Sword. 507 00:41:55,370 --> 00:41:57,810 - Kako ste? - Drago mi je. 508 00:41:57,880 --> 00:41:59,140 Hajde, vreme je za projekciju. 509 00:41:59,210 --> 00:42:00,340 šta piješ? 510 00:42:00,410 --> 00:42:02,070 Burbon i voda. 511 00:42:02,250 --> 00:42:03,650 Dale, drago mi je da te vidim. 512 00:42:03,710 --> 00:42:05,340 Drago mi je da te vidim, A.J. Kako si? 513 00:42:05,420 --> 00:42:06,470 Vrlo dobro. 514 00:42:06,550 --> 00:42:09,650 Pogotovo nakon što sam vidio prihodi istočne obale Don Juana 515 00:42:09,720 --> 00:42:11,520 Postavili ste novi kućni rekord u Orpheumu. 516 00:42:11,590 --> 00:42:12,750 - Da li ste to znali? - Stvarno? 517 00:42:12,820 --> 00:42:14,480 Dale Sword i Murchison... 518 00:42:14,560 --> 00:42:16,120 Princ i car. 519 00:42:16,390 --> 00:42:19,460 Kralj brda i zvijezda u usponu. 520 00:42:20,660 --> 00:42:22,130 Sviđa mi se sviđa. 521 00:42:22,570 --> 00:42:24,260 Vrsta ide prema vrsti. 522 00:42:24,800 --> 00:42:27,500 Pobjednici pronalaze pobjednike. 523 00:42:27,840 --> 00:42:29,860 I gubitnici pronalaze... 524 00:42:29,970 --> 00:42:32,380 samo ostali gubitnici zaostali. 525 00:43:02,740 --> 00:43:04,370 Glumačka ekipa je sastavljena. 526 00:43:04,440 --> 00:43:08,000 Svi glumci: prosjaci i ljepotice i dobrotvori.. 527 00:43:08,580 --> 00:43:10,480 milioneri i nule... 528 00:43:10,550 --> 00:43:12,610 ljubavnici, klovnovi i heroji... 529 00:43:12,920 --> 00:43:15,010 upoznali na snimanju. 530 00:43:15,750 --> 00:43:17,880 Požurili su na svoja mjesta u velikom salonu. 531 00:43:17,960 --> 00:43:19,860 Zavjesa se dizala, predstava je krenula.. 532 00:43:19,920 --> 00:43:23,790 glume usamljenici i vlasnici Babilona, lažnjaci i drugari i obješeni... 533 00:43:23,860 --> 00:43:26,190 cijeli panteon slobodnog punjenja. 534 00:43:26,600 --> 00:43:29,760 Točak se vrteo, kurs je zacrtan. 535 00:43:29,870 --> 00:43:31,700 Komedija je pocela... 536 00:43:32,240 --> 00:43:34,170 tragedija je počela. 537 00:43:34,740 --> 00:43:36,100 Moji prijatelji. 538 00:43:36,310 --> 00:43:39,370 Kada sam prvi put razmišljao o tome kako predstaviti brata Jaspera... 539 00:43:39,440 --> 00:43:42,280 Pomislio sam u sebi, "Jolly, budi skroman." 540 00:43:42,850 --> 00:43:44,980 Ovo je karta. 541 00:43:45,080 --> 00:43:47,280 Onda sam još malo razmislio o tome. 542 00:43:47,350 --> 00:43:48,510 Da budem skroman? 543 00:43:48,590 --> 00:43:51,780 Pa, to je kao Calvin Coolidge plešu crno dno. 544 00:43:53,690 --> 00:43:56,090 Da ste vidjeli, ne biste vjerovali. 545 00:43:56,160 --> 00:43:57,690 Ja kažem, sav stidljiv kao: 546 00:43:57,760 --> 00:44:01,720 „Dame i gospodo, iskreno se nadam sviđa ti se moja najnovija slika..." 547 00:44:03,300 --> 00:44:07,600 kada ono što zaista želim da ti kažem koliko sam ponosan. 548 00:44:08,970 --> 00:44:11,310 Ponosan na mene, jer sam to napisao... 549 00:44:12,180 --> 00:44:15,370 režirao sam ga, i naravno ja glumim u njemu. 550 00:44:16,510 --> 00:44:19,040 Plus uložiti sav novac za to. 551 00:44:19,120 --> 00:44:21,080 I ponosan na svoju bandu. 552 00:44:21,650 --> 00:44:24,620 Ben, Jimmy, pravi dolazak. 553 00:44:24,690 --> 00:44:27,950 Nick, koji bi trebao dobiti neka vrsta nagrade za njegove setove... 554 00:44:28,030 --> 00:44:30,720 i Eddie, i Frank, i Tex tamo. 555 00:44:31,060 --> 00:44:34,260 Živjeli smo i voljeli smo brata Jaspera dugo vremena. 556 00:44:34,330 --> 00:44:36,360 Neću reći nismo se svađali... 557 00:44:36,430 --> 00:44:39,930 ali to je prirodno u poslu sa slikama, kao što svi znate. 558 00:44:40,000 --> 00:44:43,100 A sada je vrijeme da predati ga tebi... 559 00:44:44,140 --> 00:44:47,410 njegova prva publika, koju će voljeti, nadam se... 560 00:44:48,580 --> 00:44:50,780 ili još bolje, da se svađamo. 561 00:44:51,820 --> 00:44:53,680 On sada pripada tebi. 562 00:44:53,850 --> 00:44:57,810 Malo mi je žao što ga vidim otići u svijet, sasvim sam. 563 00:44:58,920 --> 00:45:01,150 Ali postoji jedna uteha: 564 00:45:02,290 --> 00:45:05,130 Ne mogu da ga dam finijim ljudima. 565 00:45:14,410 --> 00:45:18,400 Projekcionista, zamotajte film. 566 00:48:32,270 --> 00:48:33,700 Hej, konobar. 567 00:48:38,980 --> 00:48:40,210 Stani. 568 00:49:02,170 --> 00:49:04,790 Izvinite, gospodine. Je li ovo kuća g. Grimma? 569 00:49:04,870 --> 00:49:05,890 Tako je. 570 00:49:05,970 --> 00:49:08,100 Pa, da li znaš gde mogu naći gospodina Grimma? 571 00:49:08,170 --> 00:49:10,040 Gledaš u njega. 572 00:49:11,880 --> 00:49:13,400 Oh, g. Grimm. 573 00:49:13,610 --> 00:49:17,440 Tako sam uzbuđena što sam te upoznala. Bože, izgledaš mršavije. 574 00:49:17,510 --> 00:49:20,580 Mislim, na ekranu izgledaš gigantski. 575 00:49:20,650 --> 00:49:22,680 Pa, mislim... nisam mislio... 576 00:49:22,750 --> 00:49:24,080 ko si ti 577 00:49:24,150 --> 00:49:25,620 Oh, bože, žao mi je. 578 00:49:25,690 --> 00:49:29,790 Moja sestra je rekla da treba da dođem. Znaš, Grace. Grace Jones? 579 00:49:30,490 --> 00:49:32,660 Došla je sa Eddyjem Mangioneom. 580 00:49:32,730 --> 00:49:34,750 - Kako se zoveš? - Nadine. 581 00:49:36,670 --> 00:49:38,140 Nadine Jones. 582 00:49:38,440 --> 00:49:40,060 Dobrodošla, Nadine. 583 00:49:41,000 --> 00:49:42,200 Kako si dospio ovdje? 584 00:49:42,270 --> 00:49:45,330 Stopirao sam. Palac čak iz Burbanka. 585 00:49:45,980 --> 00:49:47,840 Vidite, ja sam plesač. 586 00:49:48,380 --> 00:49:51,310 Akrobatika, balet. Tako. 587 00:49:52,380 --> 00:49:54,370 I ja sam dobro, g. Grimm. 588 00:49:55,620 --> 00:49:58,610 Mislio sam da ćeš me možda pustiti da se zabavim svi ovi ljudi iz filma. 589 00:49:58,690 --> 00:50:00,560 Ne, ne večeras. Nije dobro vrijeme. 590 00:50:00,620 --> 00:50:01,750 Oh, ne. Zaista. 591 00:50:01,830 --> 00:50:03,050 Mora da ste gladni. 592 00:50:03,130 --> 00:50:05,790 Zašto ne uđeš unutra i uzeti malo hrane? Pitaj za Vilmu. 593 00:50:05,860 --> 00:50:09,730 Ima malo sarsaparile u ledenici. Tamo je. 594 00:50:10,100 --> 00:50:13,730 Bože, hvala, g. Grimm. Ali možda kasnije, zar ne? 595 00:50:13,800 --> 00:50:16,070 videćemo. Trčite dalje. 596 00:50:17,270 --> 00:50:18,570 Samo napred. 597 00:50:19,010 --> 00:50:20,140 U redu. 598 00:50:22,180 --> 00:50:23,410 Hvala. 599 00:51:25,880 --> 00:51:28,710 gdje si bio? Gotovo si propustio cijelu sliku. 600 00:51:28,780 --> 00:51:31,840 Grimm, izvinjavam se. Ovaj saobraćaj je bio brutalan. 601 00:51:32,250 --> 00:51:35,080 Kako stoje stvari u studiju Mammoth? Još uvijek zarađujete? 602 00:51:35,150 --> 00:51:37,420 Da, ruku na nogu, kako kažu. 603 00:51:37,490 --> 00:51:41,480 Još imate vremena da vidite zadnju scenu, gdje se brat Jasper moli za čudo. 604 00:51:41,560 --> 00:51:43,490 Pa gdje su crvenokosi? 605 00:51:43,560 --> 00:51:44,690 Kasnije. 606 00:51:44,760 --> 00:51:47,060 Igram ulogu oca Junipera Serra... 607 00:51:47,130 --> 00:51:48,660 apostol Kalifornije. 608 00:51:48,730 --> 00:51:50,560 Upoznaje ovu malu osakaćenu djevojčicu. 609 00:51:50,630 --> 00:51:51,860 Mala osakaćena devojčica? 610 00:51:51,940 --> 00:51:54,460 Da, i njegova vjera počinje da se koleba. 611 00:51:54,770 --> 00:51:56,740 On ide u Afriku, on je papin izaslanik. 612 00:51:56,810 --> 00:51:58,780 Sada, poslednja scena odvija se u kapeli. 613 00:51:58,840 --> 00:52:01,870 Nikada nisam igrao scenu sasvim kao ovaj. 614 00:54:08,770 --> 00:54:11,210 - Pa, A.J.? - Dobar posao, Jolly. 615 00:54:11,270 --> 00:54:13,070 - Pa, svidelo mi se. - Drago mi je. 616 00:54:13,140 --> 00:54:16,240 i kraj, kada djevojčica hoda, tako pokretna. 617 00:54:16,310 --> 00:54:19,010 Da li bi vam smetao jedan mali prijedlog? 618 00:54:19,080 --> 00:54:20,140 Ne, naravno da ne. 619 00:54:20,220 --> 00:54:22,650 Promeni devojčicu u dečaka. 620 00:54:22,720 --> 00:54:26,950 Sjećate li se Jackie Coogan u filmu The Kid sa onim velikim šeširom navučenim na oči? 621 00:54:27,020 --> 00:54:30,580 Francine, sasvim sam siguran da je Grimm ovdje baci sliku onako kako mu odgovara. 622 00:54:30,660 --> 00:54:33,360 U stvari, još uvek ima potrebno je dosta uređivanja. 623 00:54:33,430 --> 00:54:35,900 Znam da ima još malo posla. 624 00:54:35,970 --> 00:54:39,430 - Planiram da imam... - Jolly, kakav nastup. 625 00:54:39,570 --> 00:54:42,300 Dale, idemo prema Doug and Mary's. 626 00:54:42,610 --> 00:54:46,470 Zašto ne pošalješ svoj auto naprijed a ti i mlada dama se vozite sa nama? 627 00:54:46,980 --> 00:54:50,000 Hvala ti, A.J., ali mislim da hoću ostani malo. 628 00:54:50,080 --> 00:54:51,510 Vidimo se kasnije. 629 00:54:51,580 --> 00:54:55,070 Taj profil. Hasta luego, svi. 630 00:55:00,260 --> 00:55:04,060 Tiha slika je problem, Grimm. Sada idemo sa zvukom. 631 00:55:04,130 --> 00:55:05,690 Javnost to želi. 632 00:55:05,760 --> 00:55:07,960 Šta mislite o kojoj poziciji? studio će uzeti? 633 00:55:08,030 --> 00:55:10,660 Stvarno moramo da jurimo, Jolly. Nazovi me sledeće nedelje. 634 00:55:10,730 --> 00:55:13,930 Kreutzer želi sliku, ali Mammoth nema vašu postavku. 635 00:55:14,000 --> 00:55:16,060 Zvuči mi dobro. Ako ja da si ti, prihvatio bih. 636 00:55:16,140 --> 00:55:18,630 Ti i gđa Grimm mora nas jednom nazvati. 637 00:55:18,710 --> 00:55:21,410 i ne zaboravi, želimo vas u našem obilasku kuće. 638 00:55:21,480 --> 00:55:23,450 Ne grade ih više ovako. 639 00:55:23,510 --> 00:55:25,170 Nazvaću te u ponedeljak, A.J. 640 00:55:26,420 --> 00:55:28,610 Bicu vezan ceo dan... 641 00:55:29,650 --> 00:55:32,150 ali nazovi me kasnije tokom sedmice, ha? 642 00:55:37,660 --> 00:55:38,920 Kopile. 643 00:55:40,160 --> 00:55:41,690 Ne brini zbog Murchisona. 644 00:55:42,400 --> 00:55:44,030 Projekcija je prošla zaista odlično. 645 00:55:44,100 --> 00:55:47,230 Neki od tih ljudi bili su malo zaluđeni, ali im se svidjelo. 646 00:55:47,300 --> 00:55:49,200 Ne seri me, Queenie. 647 00:55:49,340 --> 00:55:53,140 Jolly, slušaj, mislim to je sjajna slika. 648 00:55:53,710 --> 00:55:56,410 - Mislim da je to najbolje što si ikada... - Misliš? 649 00:55:57,250 --> 00:55:59,940 Šta ti misliš, kome je stalo do prdenja? 650 00:56:00,080 --> 00:56:01,850 Murchison je tip sa mulom. 651 00:56:01,920 --> 00:56:05,180 - Čekaj malo. Kreutzer je još uvijek ovdje. - Ona će mi dati savjet. 652 00:56:05,260 --> 00:56:07,920 Ona će početi da mi govori o poslu sa slikama. 653 00:56:07,990 --> 00:56:10,050 Ne zanima me šta mislite. 654 00:56:10,330 --> 00:56:12,630 Trebalo bi da izgledaš dobro. To je sve. 655 00:56:12,730 --> 00:56:16,060 Sad zatvori tu svoju veliku, debelu zamku. Da li razumete? 656 00:57:08,220 --> 00:57:10,350 Bilo je sjajno upoznati vas, gđice True. 657 00:57:11,020 --> 00:57:12,650 Madeline, molim te. 658 00:57:13,020 --> 00:57:17,220 Madeline. Pa, vidimo se kasnije možda. 659 00:57:17,590 --> 00:57:21,330 Moram da pokrenem neki posao, ako shvatite moje značenje. 660 00:57:21,730 --> 00:57:25,070 Biću ovde ako ti zatreba rame. 661 00:57:27,040 --> 00:57:28,440 Hvala. 662 00:57:31,010 --> 00:57:32,370 Drago mi je. 663 00:57:45,860 --> 00:57:49,420 Queenie, nisam te vidio cijelu noć. Gdje si se skrivao? 664 00:57:50,230 --> 00:57:52,960 Kako bi bilo da napraviš mali broj za nas, Queenie? 665 00:57:53,030 --> 00:57:56,520 Jackie, nisam plesao godinama. Vi to znate. 666 00:57:56,700 --> 00:57:58,100 Hajde, Queenie. 667 00:57:58,170 --> 00:58:00,660 Šta kažeš na Singapur Sally? Ja i Oski to znamo. 668 00:58:01,910 --> 00:58:04,740 - Hajde, Queenie. - Jackie, natjeraj je da to uradi. 669 00:58:07,110 --> 00:58:08,480 Odlično. 670 00:58:08,810 --> 00:58:11,780 Malo sam zarđao. Ali Singapur Sally jeste. 671 01:00:27,650 --> 01:00:29,450 Mislim da to mogu izvući od Murchisona. 672 01:00:29,520 --> 01:00:33,110 Odnosno, ako možete zaključiti posao bez pustiti tvoju teutonsku ličnost... 673 01:00:33,190 --> 01:00:37,560 Gdje je bio zvuk? Nema zvuka. Šta, jesi li u mračnom dobu? 674 01:00:37,730 --> 01:00:40,220 Želite zvuk, imate zvuk. 675 01:00:40,360 --> 01:00:42,160 Imaju proces, to se zove sinhronizacija. 676 01:00:42,230 --> 01:00:44,830 Vi dodajete glasove i zvučni efekti kasnije. 677 01:00:44,900 --> 01:00:46,370 Evo. Slušaj. 678 01:00:48,670 --> 01:00:49,870 Oluja na moru. 679 01:00:49,940 --> 01:00:52,170 Grimm. Prvo, crvenokosi. 680 01:00:52,940 --> 01:00:56,280 Obećao si mi crvenokose. Igraj Mozarta. 681 01:00:57,050 --> 01:00:59,380 Da. U redu, čekaj evo, ja ću ih uzeti. 682 01:01:07,560 --> 01:01:09,220 Mogu li mu sada pokazati? 683 01:01:10,790 --> 01:01:13,660 Ne, anđeo mačkice. Izgleda zauzeto. 684 01:03:29,770 --> 01:03:31,460 Više. 685 01:03:48,620 --> 01:03:51,380 Queenie, to je bilo divno. Zaista divno. 686 01:03:51,450 --> 01:03:53,250 Drago mi je da ti se svidjelo. 687 01:03:53,320 --> 01:03:56,950 Ja nisam Vernon Castle, ali da li bi volio plesati sa mnom? 688 01:03:57,090 --> 01:03:59,060 Pa, naravno, dušo. 689 01:04:00,760 --> 01:04:03,390 Ne bi ti smetalo da plešem samo jednom sa našom domaćicom... 690 01:04:03,470 --> 01:04:06,440 - pre nego što odemo, hoćeš li? - Naravno da ne, draga. 691 01:04:07,200 --> 01:04:10,760 Ne tamo. Previše galame. Hajdemo u baštu. 692 01:04:11,210 --> 01:04:12,700 U redu. 693 01:04:18,380 --> 01:04:20,650 Nisam to radio godinama. 694 01:04:23,590 --> 01:04:26,520 Zaboga, tražiš nevolje, zar to ne znaš? 695 01:04:26,590 --> 01:04:28,560 Tiho, Queenie zna šta radi. 696 01:04:29,660 --> 01:04:32,790 Ona ima moje ime u njenoj maloj knjizi za ovaj ples, starče. 697 01:04:32,860 --> 01:04:34,350 Možeš uzeti sljedeći. 698 01:04:34,630 --> 01:04:36,430 Samo želim da razgovaram sa njom. 699 01:04:36,970 --> 01:04:39,160 Bože, pogledaj mu sjaj u očima. 700 01:04:39,840 --> 01:04:41,200 En garde, monsieur. 701 01:05:53,210 --> 01:05:55,270 Gdje je Queenie? Jesi li vidio Queenie? 702 01:05:55,910 --> 01:05:58,540 Radila je Singapur Sally na vrhu šanka. 703 01:05:58,680 --> 01:06:01,510 Smijala se do glave. Posle toga, ne znam. 704 01:06:14,860 --> 01:06:15,990 Gdje je Queenie? 705 01:06:16,070 --> 01:06:18,660 Ne znam, hostese okolo. Nadao sam se da ćeš znati. 706 01:06:18,730 --> 01:06:22,100 Hajde, pomoći ću ti da je potražiš, I meni nešto nedostaje. 707 01:07:12,560 --> 01:07:15,820 Dogovor nije važan. Radije bih otišao u pravi studio. 708 01:07:15,890 --> 01:07:18,860 Kreutzer, ti imaš klasni pristup. 709 01:07:19,130 --> 01:07:21,500 Grimm, ko želi monahe? 710 01:07:21,730 --> 01:07:24,360 Danas ljudi žele akciju. Nasilje. 711 01:07:24,730 --> 01:07:26,670 Puno pucanja. Gangsteri. 712 01:07:28,470 --> 01:07:33,000 Hoćeš gangstere. Imaš gangstere. 713 01:07:33,540 --> 01:07:35,140 Čekaj malo, dolazi mi. 714 01:07:35,210 --> 01:07:38,410 Vidim potpuno novu scenu. Čekaj malo. 715 01:07:38,710 --> 01:07:41,550 Morrison. Ovo je moj ko-scenarist. On je diplomirani fakultet. 716 01:07:41,620 --> 01:07:45,380 Imam puno sjajnih ideja. On je a mali zaplet lud, ali on je genije. 717 01:07:45,450 --> 01:07:50,260 Genije. Šta kažeš, genije? Stavili smo brata Jaspera u banku. 718 01:07:50,790 --> 01:07:52,990 Odlazi u banku da položi depozit. 719 01:07:53,060 --> 01:07:55,260 - 1785? - Koja je razlika? 720 01:07:55,330 --> 01:07:56,590 Tako da pravimo nekoliko dodataka. 721 01:07:56,670 --> 01:07:59,330 u čemu je razlika? Pa on ide u ovu banku. 722 01:07:59,400 --> 01:08:01,960 I on ima sedmične kolekcije, vidiš. 723 01:08:02,040 --> 01:08:03,730 I dobija račun od blagajnika. 724 01:08:03,810 --> 01:08:06,140 Rukopisno na komadu starog pergamenta. 725 01:08:06,210 --> 01:08:08,140 u čemu je razlika? 726 01:08:10,850 --> 01:08:13,250 Tako, odjednom vidi... 727 01:08:13,750 --> 01:08:15,720 ova dva zla kopilad, vidiš... 728 01:08:15,790 --> 01:08:18,280 i nose dva velika crna sombrero... 729 01:08:18,350 --> 01:08:20,980 a jedan od njih drži pištolj nad gomilom. 730 01:08:21,060 --> 01:08:24,030 Drugi je očistio sef. 731 01:08:24,130 --> 01:08:27,360 I drugi tip počinje da uzima dragocjenosti od pokrovitelja. 732 01:08:27,430 --> 01:08:28,660 Uzmi dragocjenosti, samo naprijed. 733 01:08:28,730 --> 01:08:30,500 - Hajde, pokrovitelji. - Daj mi tvoj novčanik. 734 01:08:30,570 --> 01:08:32,690 Daj mu šta traži, on je zao gad. 735 01:08:32,770 --> 01:08:35,330 Hajde, daj mu. To je to. Daj mu to. 736 01:08:35,400 --> 01:08:37,530 Sada brat Jasper ne može dozvoliti da se ovo desi. 737 01:08:37,610 --> 01:08:40,270 Zato što je odgovoran za crkvena sredstva. 738 01:08:40,540 --> 01:08:45,040 Zato se on iskrada. Niko ga ne primećuje jer je on čovek od tkanine. 739 01:08:45,310 --> 01:08:47,480 Ko će platiti? Daj mi tu stvar. 740 01:08:47,620 --> 01:08:49,180 On se prišunja iza bandita. 741 01:08:50,150 --> 01:08:52,750 Uplašen je, ali prolazi kroz to. 742 01:08:52,820 --> 01:08:56,160 U redu. Posegnite za plafonom. 743 01:08:59,630 --> 01:09:02,790 - Brat Jasper pada na pod. - Imam ga. 744 01:09:02,870 --> 01:09:04,990 Promašio si, kopile. 745 01:09:10,810 --> 01:09:12,870 On pada na pod. On umire. 746 01:09:12,940 --> 01:09:15,310 Biće bolje kada dobijemo pravog glumca, vidjet ćeš. 747 01:09:15,380 --> 01:09:18,210 Pištolj nastavlja da puca. Vidiš, to je udarac. 748 01:09:18,280 --> 01:09:21,840 To je udarac iz pištolja. Meci su letenje, skakanje. Svi plešu. 749 01:09:21,920 --> 01:09:25,320 Skoči, skači, pleši. Hajde. 750 01:09:27,060 --> 01:09:29,580 Šta se dođavola dešava ovde? 751 01:09:30,290 --> 01:09:33,390 Pleši, ti sine zvečarke. 752 01:09:34,130 --> 01:09:35,390 Neću. 753 01:09:36,770 --> 01:09:38,390 Zašto dođavola ne? 754 01:09:38,930 --> 01:09:42,430 Jer slučajno znam... 755 01:09:43,440 --> 01:09:45,310 nestalo ti je duvana. 756 01:09:51,650 --> 01:09:53,810 Naravno da ću koristiti pravi pištolj, a ne lulu. 757 01:09:54,420 --> 01:09:56,010 Šta kažeš, Kreutzer? 758 01:09:56,090 --> 01:09:57,850 Kasnije, Grimm, kasnije. 759 01:09:58,220 --> 01:10:01,660 Mildred će ovdje vježbati Kreutzer sonata. 760 01:10:02,560 --> 01:10:04,220 Pričaćemo kasnije. 761 01:10:10,100 --> 01:10:11,100 Voila. 762 01:10:31,420 --> 01:10:32,420 Za tebe. 763 01:10:49,140 --> 01:10:50,610 Molim te nemoj. 764 01:10:56,050 --> 01:10:57,380 Žao mi je. 765 01:11:02,490 --> 01:11:05,750 Moraš misliti da sam tipičan holivudski gnječenje. 766 01:11:10,590 --> 01:11:12,650 - Želiš li da odem? - Ne. 767 01:11:14,230 --> 01:11:16,490 Mislim da si stvarno jako fin. 768 01:14:12,570 --> 01:14:16,240 - Ne idemo još dole. Hajde da sednemo ovde. - U redu. 769 01:14:22,750 --> 01:14:24,650 - Cigareta? - Ne, hvala. 770 01:14:26,920 --> 01:14:30,120 - Hajde, Dale, vrijeme je da idemo. - Zašto? 771 01:14:30,730 --> 01:14:32,320 Zar se ne zabavljaš? 772 01:14:33,030 --> 01:14:34,120 br. 773 01:14:39,100 --> 01:14:40,800 Moramo ići u Pickfair. 774 01:14:40,870 --> 01:14:43,340 Doug i Mary, sećate se? Očekuju nas. 775 01:14:44,740 --> 01:14:45,940 Zaboravio sam na to. 776 01:14:47,440 --> 01:14:49,000 Queenie, stvarno bih trebao ići. 777 01:14:49,380 --> 01:14:50,850 Pođi sa nama. 778 01:14:51,580 --> 01:14:54,020 Ja sam na neki način domaćica, Dale. 779 01:14:56,220 --> 01:14:57,880 Onda ni ja neću ići. 780 01:14:59,520 --> 01:15:01,050 Katie, da li ti smeta da ideš sama? 781 01:15:01,860 --> 01:15:03,380 Ne želim ići sam. 782 01:15:14,040 --> 01:15:15,530 Ostavi te stvari. 783 01:15:15,600 --> 01:15:17,400 - Koje stvari? - Prekini, Queenie. 784 01:15:17,510 --> 01:15:18,840 Prestani da praviš scenu. 785 01:15:18,910 --> 01:15:20,470 - Upozoravam te. - O čemu? 786 01:15:20,540 --> 01:15:22,810 - Znaš na šta mislim. Ostavi tog tipa. - Zašto? 787 01:15:22,880 --> 01:15:26,840 - Zato što ti govorim. - Da? A ko si ti dovraga? 788 01:15:28,580 --> 01:15:31,210 Zar nisi malo previše popio, stari sport? 789 01:15:31,290 --> 01:15:33,480 Ti prljavi kuckin sine... 790 01:15:34,860 --> 01:15:37,380 - Lako to radi. - Uspori, partneru. 791 01:15:37,830 --> 01:15:39,820 Ne želiš da upropastiš njegovo lepo lice. 792 01:15:39,900 --> 01:15:42,160 Šta ti misliš da si, lepi dečko? 793 01:15:42,770 --> 01:15:46,070 Veći od mene? Zato što si napravio jednu lošu sliku? 794 01:15:46,370 --> 01:15:48,700 Dvadeset sedam slika, to sam napravio. 795 01:15:48,870 --> 01:15:50,460 To je karijera. 796 01:15:50,810 --> 01:15:53,670 Nije jeftina, dvobitna imitacija Valentina. 797 01:15:54,910 --> 01:15:56,640 Kučkin sine. 798 01:15:57,950 --> 01:16:00,240 Hajde, idemo odavde. 799 01:16:02,680 --> 01:16:06,750 Ne treba mi tvoja pomoć. Ne treba mi ničija pomoć. Nikad nisam. 800 01:16:13,900 --> 01:16:15,760 Pusti me. 801 01:16:19,640 --> 01:16:21,870 Šta misliš ko me je doveo tu gde sam? 802 01:16:22,200 --> 01:16:25,330 Moja majka? Moj otac? 803 01:16:26,010 --> 01:16:28,740 Pustili su me kada sam imao 6 godina. 804 01:16:29,580 --> 01:16:30,980 Časne sestre? 805 01:16:31,150 --> 01:16:34,340 Naučili su me da se osećam krivim samo o tome da sam živ. 806 01:16:35,920 --> 01:16:38,510 I šta misliš ko me je naučio da glumim? 807 01:16:38,590 --> 01:16:39,590 Moji učitelji? 808 01:16:40,690 --> 01:16:42,420 Nikada ga nisam imao. 809 01:16:43,360 --> 01:16:46,890 Direktori? Ja sam ih usmjerio. 810 01:16:48,560 --> 01:16:50,500 Pa ko je izgradio moju karijeru? 811 01:16:51,530 --> 01:16:53,020 Agenti? 812 01:16:53,440 --> 01:16:55,560 Krvopije za 10%. 813 01:16:56,340 --> 01:16:58,200 Studiji? Gomila konjskih guzica. 814 01:16:58,870 --> 01:17:01,940 Ništa osim znakova dolara u njihovim peni mozgovima. 815 01:17:03,180 --> 01:17:05,840 Pa ko je napravio Jolly Grimm? 816 01:17:07,250 --> 01:17:08,940 Reći ću ti ko. 817 01:17:10,150 --> 01:17:13,320 Mali stari, veliki stari ja. 818 01:17:14,260 --> 01:17:15,660 To je ko. 819 01:17:16,430 --> 01:17:17,480 Ja! 820 01:17:18,860 --> 01:17:20,660 I uradiću to ponovo. 821 01:17:21,260 --> 01:17:24,030 Ne zbog bilo kakve vaše pomoći, vi freeloaderi... 822 01:17:24,630 --> 01:17:26,600 ali uprkos tebi! 823 01:17:27,800 --> 01:17:30,970 Vraticu se... 824 01:17:31,670 --> 01:17:36,440 sjajna i velika i sjajna i vruća. 825 01:17:37,250 --> 01:17:40,580 Toplije nego ikad. I ne treba mi ni od koga pomoć. 826 01:17:41,550 --> 01:17:42,980 Ne od tebe, Morrisone. 827 01:17:43,050 --> 01:17:46,040 Ne od tebe, Tex. Čak ni od tebe, Queenie. 828 01:18:00,470 --> 01:18:04,270 Oh, moj Bože, Queenie. 829 01:18:12,780 --> 01:18:13,780 Hajde. 830 01:20:54,240 --> 01:20:56,230 Htela sam da budem filmska zvezda. 831 01:21:00,780 --> 01:21:02,440 Imao sam ovu jednu fotografiju... 832 01:21:03,420 --> 01:21:06,850 u kostimu sa grozdovima limuna na suknji... 833 01:21:08,060 --> 01:21:12,250 i šešir sa puno tila i cipele na pertle. 834 01:21:13,260 --> 01:21:14,590 To je bilo nešto. 835 01:21:15,060 --> 01:21:18,860 Mora da sam svima poslao tu fotografiju producent i režiser u ovom gradu. 836 01:21:20,640 --> 01:21:22,660 A ja sam seo kraj telefona i cekao... 837 01:21:23,770 --> 01:21:24,770 danima. 838 01:21:25,870 --> 01:21:27,140 Nikad se ništa nije dogodilo. 839 01:21:27,210 --> 01:21:30,470 Bila sam samo još jedna devojka stoji na cesti, stopira. 840 01:21:34,880 --> 01:21:35,880 I onda? 841 01:21:36,820 --> 01:21:38,250 Onda sam se razbolio. 842 01:21:41,290 --> 01:21:43,280 Zapravo, umirao sam od gladi. 843 01:21:44,030 --> 01:21:46,360 Ne možete vjerovati, zar ne? 844 01:21:50,430 --> 01:21:54,560 Ne, ne mogu da verujem da nije uvek bilo neko pazi na tebe. 845 01:21:55,700 --> 01:21:57,640 Pazio sam na sebe. 846 01:21:58,510 --> 01:22:01,700 Jednog dana je bio poziv za kasting na Jollynoj slici... 847 01:22:01,780 --> 01:22:04,870 a ja sam bila jedna od djevojaka izabrali su taj dan. 848 01:22:06,750 --> 01:22:09,080 Osim što sam bio tako slab, onesvijestio sam se. 849 01:22:09,250 --> 01:22:11,410 Nije bilo gdje ni da me legne. 850 01:22:11,490 --> 01:22:16,010 Pa su me stavili u ovu štalu, na hrpi slame. 851 01:22:18,290 --> 01:22:19,890 Tu sam ležao u mraku. 852 01:22:21,300 --> 01:22:24,290 Kad sam došao k sebi, bilo je stvarno tiho. 853 01:22:25,330 --> 01:22:27,060 Svi su otišli... 854 01:22:28,070 --> 01:22:31,300 i odjednom su se vrata otvorila a tu je bio i Tex. 855 01:22:33,380 --> 01:22:35,610 Samo što nije preskočio milju kada me je video. 856 01:22:35,880 --> 01:22:37,110 Bio sam u haosu. 857 01:22:37,550 --> 01:22:42,140 Plakala sam i izgubila jednu od cipela negde ili tako nešto. 858 01:22:43,320 --> 01:22:44,950 Bio je jako fin. 859 01:22:45,890 --> 01:22:48,910 doveo me kuci, skuvao mi šunku i jaja. 860 01:22:50,360 --> 01:22:52,660 Jolly je bio na nekoj velikoj premijeri. 861 01:22:52,790 --> 01:22:56,530 Došao je sa puno otmjenih tipova, svi u smokingima... 862 01:22:56,670 --> 01:23:00,860 smijući se i trljajući ruke kao da je upravo uradio nešto zaista veliko. 863 01:23:01,400 --> 01:23:03,930 Tada je bio na vrhu svijeta. 864 01:23:04,910 --> 01:23:07,140 U svakom slučaju, Tex mu je rekao za mene. 865 01:23:07,380 --> 01:23:09,470 Rekao je: „Zadržaćemo mala dama kod kuće." 866 01:23:09,540 --> 01:23:11,670 Možete li zamisliti? "Ugojit ćemo je." 867 01:23:13,480 --> 01:23:14,780 Bio je nešto. 868 01:23:16,420 --> 01:23:18,010 Tako slatko. 869 01:23:19,820 --> 01:23:21,310 Slatko i dobro za mene. 870 01:23:22,390 --> 01:23:24,190 Uvek je bio tu nasmejan. 871 01:23:25,730 --> 01:23:27,320 Spasio mi je život. 872 01:23:33,700 --> 01:23:35,530 Sve izgleda davno. 873 01:23:37,670 --> 01:23:39,400 Pretpostavljam da sam prošao kroz pakao. 874 01:23:40,610 --> 01:23:44,240 Znam da treba da se pitam čemu ja idem. 875 01:23:46,480 --> 01:23:48,750 Čemu sve ovo vodi. 876 01:23:57,490 --> 01:23:59,690 Možda sve to vodi meni. 877 01:26:07,160 --> 01:26:08,780 Queenie. 878 01:26:12,930 --> 01:26:14,330 Izvinite, gospodo. 879 01:26:14,730 --> 01:26:16,420 Grace kaže da je to zaista rijetko. 880 01:26:16,600 --> 01:26:18,030 Mislim, moj talenat. 881 01:26:21,670 --> 01:26:23,330 Izgleda kao konzerva crva. 882 01:26:23,410 --> 01:26:25,500 Ona kaže da treba da budem u filmovima. 883 01:28:17,790 --> 01:28:18,790 br. 884 01:28:31,300 --> 01:28:32,300 Grejs je. 885 01:28:33,200 --> 01:28:34,200 SZO? 886 01:28:35,540 --> 01:28:36,540 Moja sestra. 887 01:28:38,370 --> 01:28:39,370 Isuse. 888 01:28:43,780 --> 01:28:44,780 Ne plači. 889 01:28:48,780 --> 01:28:50,050 Reći ću ti šta. 890 01:28:50,890 --> 01:28:54,190 Idemo u kuhinju i ja ću dam ti komad torte sa anđeoskom hranom. 891 01:28:55,690 --> 01:28:57,160 Je li to u redu, anđele? 892 01:28:58,360 --> 01:28:59,720 Hajde. 893 01:29:02,630 --> 01:29:05,500 Morate biti filozofski o ovim stvarima. 894 01:29:05,570 --> 01:29:07,590 Šta god da se desi, desi se. 895 01:29:08,800 --> 01:29:12,470 Razumem zašto moj najbolji prijatelj bacila bi se na Dalea. 896 01:29:13,910 --> 01:29:16,840 Mislim, svi znaju kakav život ima sa Jolly. 897 01:29:16,910 --> 01:29:18,000 Nije tajna. 898 01:29:19,680 --> 01:29:21,240 Kate, moramo ih pronaći. 899 01:29:33,560 --> 01:29:35,030 Razumijem. 900 01:29:35,530 --> 01:29:38,930 Zaglavio si se na njoj godinama, jasno je kao dan. 901 01:29:39,000 --> 01:29:42,630 Ali gledaj, ponekad pobediš, a ponekad izgubiš. 902 01:29:43,300 --> 01:29:45,710 Kao večeras. Ok, oboje smo izgubili. 903 01:29:46,670 --> 01:29:51,640 Ali to ne znači da je par gubitnici nemaju pravo na malo zabave. 904 01:30:02,090 --> 01:30:03,890 Ok, gubitniče, pobedio si. 905 01:30:22,340 --> 01:30:23,440 Dobro? 906 01:30:25,110 --> 01:30:26,410 Naravno da ti odgovara. 907 01:30:26,480 --> 01:30:28,970 Anđeoska hrana za anđeosko lice. 908 01:30:32,320 --> 01:30:34,550 Sigurno me podsjećaš na Queenie. 909 01:30:36,020 --> 01:30:39,480 Prvi put kad sam je sreo, bila je statista na setu. 910 01:30:39,830 --> 01:30:41,450 Umirala je od gladi. 911 01:30:42,130 --> 01:30:44,790 Ispunjava joj lice sa krofnama za doručak... 912 01:30:44,870 --> 01:30:46,960 kao da nije jela nedelju dana. 913 01:30:47,040 --> 01:30:49,060 Što nije imala, jadno dijete. 914 01:30:50,840 --> 01:30:54,640 jos je se secam, zgrabi te krofne. 915 01:30:57,250 --> 01:30:59,980 Sljedeće što sam znao, ona je sedela tačno gde si ti... 916 01:31:00,050 --> 01:31:02,450 lopatajući Texovu šunku i jaja. 917 01:31:04,850 --> 01:31:07,720 Nekad je stopirala svuda, baš kao i ti. 918 01:31:07,790 --> 01:31:10,620 Jesi li je stavio? na vašim slikama, g. Grimm? 919 01:31:12,590 --> 01:31:15,290 Pobrinuo sam se za nju, Nadine... 920 01:31:16,300 --> 01:31:17,960 stvarno dobra njega. 921 01:31:22,970 --> 01:31:24,940 Grejs kaže da treba da budem dobar prema tebi... 922 01:31:25,570 --> 01:31:28,100 kaže da ćeš me možda staviti na svoje slike. 923 01:31:31,850 --> 01:31:34,140 Sigurno me podsjećaš na Queenie. 924 01:31:39,290 --> 01:31:41,850 Slušaj, ako želiš... 925 01:31:42,990 --> 01:31:46,390 možeš me poljubiti ili tako nešto. 926 01:31:58,240 --> 01:32:00,870 Beži od tog klinca. Ustani. 927 01:32:00,940 --> 01:32:02,030 Ne! 928 01:32:03,810 --> 01:32:05,340 Molim te, prekini. 929 01:32:05,410 --> 01:32:07,070 Povređuješ ga! 930 01:32:09,050 --> 01:32:11,140 Ležati sa mojim djetetom? 931 01:32:13,120 --> 01:32:16,220 Šta se smeješ, mamce? Slomit ću ti prokleto lice. 932 01:32:16,290 --> 01:32:17,850 Hoćeš da se boriš? 933 01:32:17,930 --> 01:32:20,160 Hoćete da se svađate, kopilad, a? 934 01:32:20,230 --> 01:32:22,560 - Hajde! - Umukni ti. 935 01:32:22,630 --> 01:32:25,070 Slomit ću ti prokleto lice. 936 01:32:26,170 --> 01:32:27,900 On će ubiti Jolly. 937 01:32:54,300 --> 01:32:55,960 Pusti me! 938 01:33:00,700 --> 01:33:02,360 jesi li dobro? 939 01:33:02,770 --> 01:33:05,000 Oh, da, dobro sam. Hvala. 940 01:33:05,640 --> 01:33:06,870 Samo boli minut. 941 01:33:15,120 --> 01:33:18,310 To je ono što želiš, neki čobanče, hajde, idi skini svoje kamenje. 942 01:33:18,790 --> 01:33:22,480 - Šta si ti... - To je ionako sve što ti je na mozgu. 943 01:33:27,600 --> 01:33:30,570 Dobro ću te srediti, kučkin sine. 944 01:38:42,410 --> 01:38:44,540 Sretno vam nedjeljno jutro. 945 01:39:06,330 --> 01:39:08,030 Zašto mi to radi? 946 01:39:09,200 --> 01:39:10,860 Ne razumijem. 947 01:39:12,840 --> 01:39:15,430 Moralo se desiti. Ona je mlada, a ti nisi. 948 01:39:19,080 --> 01:39:20,510 Ne razumijem. 949 01:39:23,120 --> 01:39:26,990 Bilo je mnogo momaka prije tebe. Biće mnogo momaka posle tebe. 950 01:39:28,060 --> 01:39:30,490 - Tako to ide. - Ne! 951 01:39:31,860 --> 01:39:34,260 Dale vjerovatno nije prvi. 952 01:39:34,330 --> 01:39:35,850 Ne govori to. 953 01:39:37,700 --> 01:39:40,290 Hajde, budi realista. 954 01:39:40,670 --> 01:39:44,370 Vi momci mislite da imate neku vrstu patenta na zezanju? 955 01:39:44,510 --> 01:39:46,770 Žena takođe ima potrebe, znaš. 956 01:39:46,970 --> 01:39:50,810 Ne govori to. Ja ne želim da to kažeš. 957 01:39:51,210 --> 01:39:55,080 Hajde. Dale je vjerovatno broj 679. 958 01:39:55,520 --> 01:39:59,350 Prošle sedmice, mljekar, ove sedmice, Dale, iduće sedmice, krijumčar. 959 01:39:59,420 --> 01:40:00,650 Začepi. 960 01:40:00,720 --> 01:40:02,920 - Slušaj, dušo... - Umukni! 961 01:40:13,800 --> 01:40:15,330 Želim je oženiti. 962 01:40:29,020 --> 01:40:32,950 Sad, samo sam se šalio. Samo sam pokušavao da to osvetlim. 963 01:40:33,820 --> 01:40:34,880 Znaš. 964 01:40:36,690 --> 01:40:38,350 Šta ti je to na licu? 965 01:40:41,130 --> 01:40:43,360 Jolly, šta vičeš? 966 01:40:43,860 --> 01:40:45,830 Brate Jasper ne viče. 967 01:40:45,900 --> 01:40:48,270 Tako je. Ja sam van svog karaktera. 968 01:40:51,740 --> 01:40:54,730 Sviđa ti se moj lik, ha? Moj brat Jasper? 969 01:40:55,110 --> 01:40:57,410 On je dobro. Za nežidovca. 970 01:41:00,380 --> 01:41:02,710 Ja i Sam idemo na Pickfair. 971 01:41:02,780 --> 01:41:05,810 - Hoćeš da dođeš? - Ne, prekasno je. Jesi li lud? 972 01:41:06,350 --> 01:41:08,880 Nikad nije kasno. Oni služe doručak. 973 01:41:08,960 --> 01:41:11,290 Gdje ste dovraga vas dvoje bili? 974 01:41:11,360 --> 01:41:12,950 Svuda sam te tražio. 975 01:41:13,030 --> 01:41:16,490 Moramo da se dogovorimo. Sjećaš se? 976 01:41:17,460 --> 01:41:19,630 Da. Dogovorićemo se. Na Pickfairu. 977 01:41:19,700 --> 01:41:22,530 Slušaj, ovo sam dobio nova ideja za scenu. 978 01:41:22,870 --> 01:41:25,400 Gdje je Dale Sword? Zar te nije doveo? 979 01:41:26,010 --> 01:41:27,670 Hajde, uhvatimo ga. Svi ćemo otići. 980 01:41:27,740 --> 01:41:31,180 G. Dale Sword je veoma zauzet. 981 01:41:32,350 --> 01:41:33,510 Gdje je Dale Sword? 982 01:42:04,880 --> 01:42:06,570 gdje si ti 983 01:42:10,990 --> 01:42:13,080 Zaboravi na Dalea. 984 01:42:23,060 --> 01:42:25,760 Vidite, brat Jasper ulazi u banku. 985 01:42:25,830 --> 01:42:27,270 Došlo je do zastoja. 986 01:42:28,170 --> 01:42:31,040 Da, mora da je negde skriven. 987 01:42:34,340 --> 01:42:37,330 to je super. Biće urnebesno. 988 01:42:38,010 --> 01:42:41,180 To je ono što se zove vrhunac komedije. 989 01:42:41,380 --> 01:42:44,010 Znate, kao da Chaplin jede svoju cipelu... 990 01:42:44,080 --> 01:42:46,750 ili Harold Lloyd koji visi na satu. 991 01:42:46,820 --> 01:42:48,850 Tako nešto sjajno. 992 01:42:49,260 --> 01:42:51,020 Naravno, potreban je odličan glumac. 993 01:42:51,090 --> 01:42:54,820 - Da ti pokažem. - Jolly, ovo nije vrijeme. 994 01:42:55,430 --> 01:42:58,690 Siđi dole, Dale. 995 01:42:59,230 --> 01:43:02,400 Katie čeka. 996 01:43:03,070 --> 01:43:07,910 Taj kučkin sin bi trebao sići i gledati sjajnog glumca kako radi odličnu scenu. 997 01:43:08,640 --> 01:43:12,580 Siđi dolje, Dale Sword, i gledajte pravog glumca u akciji. 998 01:43:14,050 --> 01:43:16,920 Siđi dole ili dolazimo gore. 999 01:43:17,480 --> 01:43:20,250 Čekaj malo. Da ti pokažem ovo. Samo želim da pokažem ovo. 1000 01:43:20,550 --> 01:43:22,110 Taj pištolj je napunjen, Jolly. 1001 01:43:22,190 --> 01:43:23,420 Demonstracija. 1002 01:43:23,490 --> 01:43:25,980 - Napunjen je. Budite oprezni. - Sačekaj malo. 1003 01:43:26,130 --> 01:43:29,620 Brat Jasper okreće sve na ovim nasilnicima... 1004 01:43:29,860 --> 01:43:30,960 Hajde, Dale. 1005 01:43:33,130 --> 01:43:35,600 Tačno na vrijeme. On poznaje scenu. 1006 01:43:39,670 --> 01:43:41,540 Jolly, daj mi pištolj. Daj mi to. 1007 01:43:41,610 --> 01:43:43,170 Hajde sada. 1008 01:43:44,780 --> 01:43:47,480 Pusti, Hriste. Pištolj nastavlja da puca. 1009 01:43:48,080 --> 01:43:49,610 To je udarac. 1010 01:43:49,680 --> 01:43:52,240 Jolly, spusti taj pištolj. Šta pokušavaš da uradiš? 1011 01:43:56,460 --> 01:43:58,050 Daj mi pištolj! 1012 01:44:21,220 --> 01:44:22,220 Bože moj. 1013 01:44:28,220 --> 01:44:29,710 Oh, ne. 1014 01:44:33,390 --> 01:44:34,550 Ne idi gore. 1015 01:44:53,180 --> 01:44:54,480 br. 1016 01:44:55,750 --> 01:44:57,240 Pusti me. 1017 01:45:03,790 --> 01:45:05,050 Pusti me da prođem.